2013年05月29日 対立する状況がつねに戦闘のみで解決される必要はないとしても、ゲームのもっともエキサイティングな核心部分では、戦闘が関係してくることはまちがいない。 [長年日記]
§ [Promiscuus] GIGAZINEの記事『ADHDは作られた病であることを「ADHDの父」が死ぬ前に認める』の誤り
GIGAZINEの記事『ADHDは作られた病であることを「ADHDの父」が死ぬ前に認める』で引用されていたDER SPIEGELの記事『Schwermut ohne Scham』の主な該当部分、
Ein großer, hagerer Mann mit Brille und Hosenträgern öffnete 2009 die Tür zu seiner Wohnung am Harvard Square, lud an den Küchentisch und schenkte Kaffee aus. Niemals hätte er gedacht, erzählte er, dass seine Erfindung einmal derart populär würde. "ADHS ist ein Paradebeispiel für eine fabrizierte Erkrankung", sagte Eisenberg. "Die genetische Veranlagung für ADHS wird vollkommen überschätzt."
Stattdessen sollten Kinderpsychiater viel gründlicher die psychosozialen Gründe ermitteln, die zu Verhaltensauffälligkeiten führen können, sagte Eisenberg. Gibt es Kämpfe mit den Eltern, leben Mutter und Vater zusammen, gibt es Probleme in der Familie? Solche Fragen seien wichtig, aber sie nähmen viel Zeit in Anspruch, sagte Eisenberg und fügte seufzend hinzu: "Eine Pille verschreibt sich dagegen ganz schnell."
で記述されていることは、翻訳すると以下のようなものになるですぅ。
眼鏡とサスペンダーが特徴的な痩身長躯の男性は、2009年にハーバード・スクエアにある自宅の台所でコーヒーを注いでいた。彼はみずからのかつて名づけたものがとても有名になってしまったと話した。「ADHDは作られてしまう病名の典型例だ」そうアイゼンバーグは言う。「ADHDの遺伝的要因は過大評価されている」
そのかわりに、児童精神科の医師は問題行動と関係する心理の社会的要因を徹底的に調べあげるべきだとアイゼンバーグは主張した。両親とのいさかいはないか、母親と父親が同居しているか、家庭内の問題は？ こうした質問は重要だが、長い時間がともなうだろう、アイゼンバーグはため息まじりに補足した。「それに対して薬を処方するのは簡単だ」
つまり、アイゼンバーグ氏は遺伝的要因が過大評価されて社会的要因の調査がおろそかになるためにADHDが診察室で“作られて(診断されて)”しまいがちになると言っているだけで、ADHDが製薬会社の要請や陰謀によって“作られた”ものだとは話していないですぅ。
おおかたADHS ist ein Paradebeispiel für eine fabrizierte Erkrankung
の“fabrizierte”を産業が生み出したのニュアンスで訳してしまったものだろうと考えていたらΤακäħjrö Ιŋøüé(@inotti_ele)さんから、さきの記事、『Schwermut ohne Scham』を元にした都市伝説が出回っているというネタばらしをいただいたですぅ。